-
1 держать марку
• ДЕРЖАТЬ (ВЫДЕРЖИВАТЬ) МАРКУ[VP; subj: human]=====⇒ to display the standards of behavior required by some group or specific to some category of people, thus maintaining the reputation of that group or confirming one's membership in that category of people:- X upholds his reputation (as...);- [in limited contexts] X upholds the reputation (the high standards) of (some group etc).♦ [Бакченин:] Я марку держу: бедные вы, говорю, вот я живу - как бог! Но тебе скажу откровенно: нехорошо так жить (Панова 1). [В.:] I keep up appearances: you poor fellows, I say, look how I live-like a god! But let me tell you frankly, my love, living like that is no good (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать марку
-
2 держать марку
держать (выдерживать, поддерживать) маркупрост.maintain (think of) one's reputation; keep one's form; restrain oneself; watch one's step; live up to it; stick to the straight and narrow; be on one's best behaviourОн сожалел уже, что связался с Мечиком - не "выдержал марку" до конца. (А. Фадеев, Разгром) — He was already sorry he had sought a quarrel with Metchik; he regretted too, not having restrained himself at the end.
- Вот сегодня прямо всё и скажу на собрании. - И неправильно сделаешь! - А мне плевать, правильно или нет. Я передовик, я должен свою марку поддерживать. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'I'll get it all off my chest at the meeting today.' 'I shouldn't if I were you.' 'I don't care a hang what you think! I've got my reputation to think of...'
-
3 держать марку
перен. to uphold/maintain one's reputationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > держать марку
-
4 держать марку
1) Colloquial: fly the flag2) Literal: keep profile (степень общественного интереса к какому-л. событию, лицу и т.п.) -
5 держать марку
1) Colloquial: fly the flag2) Literal: keep profile (степень общественного интереса к какому-л. событию, лицу и т.п.) -
6 держать марку
-
7 держать марку
-
8 держать марку
vgener. mantener su reputación -
9 держать марку
-
10 держать марку
• maintain (...) reputation -
11 держать марку
перен.to uphold/maintain one's reputation -
12 держать марку
-
13 ДЕРЖАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЕРЖАТЬ
-
14 держать
несов.1) ( кого-что) тоту, тотып тору2) тоту, саклау3) ( кого-что) тоту, асрау4) прост. тоту, сугылу•- держать в ежовых рукавицах
- держать в курсе
- держать в тайне
- держать в узде
- держать ухо востро
- держать в чёрном теле
- держать камень за пазухой
- держать курс
- держать путь
- держать марку
- держать в уме
- держать в голове
- держать в мыслях
- держать нос по ветру
- держать оборону
- держать пари
- держать под замком
- держать при себе
- держать речь
- держать слово
- держать своё слово
- держать себя
- держать себя в руках
- держать сторону
- держать хвост пистолетом
- держать хвост морковкой
- держать экзамен
- ноги не держат -
15 МАРКУ
-
16 выдерживать марку
• ДЕРЖАТЬ (ВЫДЕРЖИВАТЬ) МАРКУ[VP; subj: human]=====⇒ to display the standards of behavior required by some group or specific to some category of people, thus maintaining the reputation of that group or confirming one's membership in that category of people:- X upholds his reputation (as...);- [in limited contexts] X upholds the reputation (the high standards) of (some group etc).♦ [Бакченин:] Я марку держу: бедные вы, говорю, вот я живу - как бог! Но тебе скажу откровенно: нехорошо так жить (Панова 1). [В.:] I keep up appearances: you poor fellows, I say, look how I live-like a god! But let me tell you frankly, my love, living like that is no good (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выдерживать марку
-
17 soutenir sa réputation
Le dictionnaire commercial Français-Russe > soutenir sa réputation
-
18 дәрәжәне төшөрмәү
держать марку -
19 keep up appearances
держать маркуThey haven't much money but they buy expensive clothes in order to keep up appearances.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep up appearances
-
20 марка
I жен.
1) (postage-) stamp погасить почтовую марку ≈ to cancel/frank a postage stamp гербовая марка ≈ duty stamp
2) (клеймо) mark;
sign;
brand;
trademark( фабричная) ;
make, model фабричная марка
3) (сорт, качество) grade, sort;
brand перен. под маркой чего-л. ≈ under cover of держать марку ≈ to uphold/maintain one's reputation высшей марки ≈ of the highest quality;
of the best type (о человеке) II жен.
1) (денежная единица Германии) mark
2) (фишка) counter;
token;
chip (используемая в играх) III жен.;
ист. (древнегерманская сельская община) markмарк|а - ж.
1. (почтовая) (postage-) stamp;
2. (клеймо) mark;
brand;
3. (сорт, тип изделия, товара) make;
высшей ~и of the first water;
под ~ой чего-л. under the guise of smth. ;
держать ~у maintain one`s reputation (for) ;
торговая ~а trade mark.
См. также в других словарях:
Держать марку — Разг. Сохранять приличие; соблюдать принятые нормы поведения, чтобы сохранить репутацию, престиж и т. п. Но раз буржуи выдумали дипломатию, то мы марку держим (Н. Островский. Как закалялась сталь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Держать марку — 1. Разг. Соблюдать необходимые нормы поведения, поддерживать достоинство, репутацию. ФСРЯ, 136; БТС, 252. 2. Жарг. угол. То же, что кататься на марке. СРВС 4, 31, 110; ТСУЖ, 47; СВЖ, 8; Балдаев 1, 108 … Большой словарь русских поговорок
держать марку — поддерживать связь с ворами, но самому не воровать … Воровской жаргон
держать марку — Соблюдать нормы поведения для поддержания достоинства, репутации кого , чего л … Словарь многих выражений
Держать марку — с достоинством поддерживать честь кого , чего либо. ФСВЧиЭ … Термины психологии
держать — держу/, де/ржишь; де/ржанный; жан, а, о; нсв. см. тж. держаться, держание кого что 1) Взяв в руки (в рот, в зубы и т.п.), не давать выпасть, упасть. Держа/ть ребёнка на руках. Де … Словарь многих выражений
держать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я держу, ты держишь, он/она/оно держит, мы держим, вы держите, они держат, держи, держите, держал, держала, держало, держали, держащий, державший, держа 1. Если вы держите что либо, значит, это… … Толковый словарь Дмитриева
держать — держу, держишь; держанный; жан, а, о; нсв. кого что. 1. Взяв в руки (в рот, в зубы и т.п.), не давать выпасть, упасть. Д. ребёнка на руках. Д. сигарету в зубах. Д. зонтик над головой. Помочь женщине д. сумку. Правильно д. вилку. Д. котёнка на… … Энциклопедический словарь
марку держать — трамвайные кражи … Воровской жаргон
держа́ть — держу, держишь; прич. страд. прош. держанный, жан, а, о; несов., перех. 1. Взяв в руки (в рот, в зубы и т. п.), не давать выпасть. На ель Ворона взгромоздясь, Позавтракать было совсем уж собралась, Да позадумалась, а сыр во рту держала. И. Крылов … Малый академический словарь
МАРКА — 1) в средние века границы страны; оттуда марка стала означать и самый округ; в старонемецком языке целая страна (Мархия), завоеванная у соседей (таковы были: Австрия, Моравия, Бранденбург, Шлезвиг и др.); 2) почтовая ярлычок определенной… … Словарь иностранных слов русского языка